English announcement follows after the Japanese announcement
日本天文学会では、年会における研究発表の中から数件を選び、年会前日に記者会見を行っています。
このたびの秋季年会では、次の2件に関する会見を行います。
次回（以降）記者会見を考えていらっしゃる方、またサイエンスコミュニケータの方などにもお立ち寄りいただけます。
日時：2019年9月10日（火）午後1時00分より
場所：熊本県庁 県政記者室（熊本市中央区水前寺6丁目18-1）
内容の解禁：2019年9月10日（火）午後3時
<発表の内容>
発表1：「１３５億年前の星形成の痕跡を発見！ 〜最遠の「老けた銀河」探査〜」
馬渡 健（東京大学宇宙線研究所）、井上 昭雄（早稲田大学）
発表2：「双子原始星からのふぞろいな分子流から連星系形成の謎に迫る」
川邊 良平（国立天文台）
問い合わせ先：
田村 元秀（たむら もとひで） （公益社団法人）日本天文学会 副会長
E-mail: pr@asj.or.jp
佐藤 良信（さとう よしのぶ） （公益社団法人）日本天文学会 事務長
E-mail: jimucho@asj.or.jp
当日の連絡先：TEL：090-4387-6893（日本天文学会公用）
**********************************************************************
Press Conference at 2019 Autumn Bi-annual Meeting of Astronomical Society of Japan [ASJ]
Date and time： September 10, 2019, 1:00 pm
Venue：Kumamoto Prefecture Government Building (6-18-1, Suizenji, Chuo-ku, Kumamoto-shi, Kumamoto)
Embargoed：until 1 minute after 3:00 pm of September 10; OK for the morning paper of September 11
Language: primarily in Japanese (Here follows their titles in English translated by the Astronomical Society of Japan)
Presentation 1. by Ken Mawatari (The University of Tokyo), and Akio Inoue (Waseda University) : Discovery of trace of star-formation in the Universe 13.5 billion years ago - Survey of the most distant "old-looking" galaxies -
Presentation 2. by Ryohei Kawabe (National Astronomical Observatory of Japan) : Unraveling the mystery of binary formation through misaligned molecular outflows from binary protostars
Questions and inquiries:
Motohide Tamura, Vice President, Astronomical Society of Japan
email: pr@asj.or.jp
Yoshinobu Sato, Office Manager, Astronomical Society of Japan
email: jimucho@asj.or.jp
Phone number during the ASJ meeting: 090-4387-6893
With best wishes,
Motohide Tamura
（2019年8月26日）